1 00:00:46,440 --> 00:00:48,124 Ας ξεκινήσουμε. 2 00:01:02,640 --> 00:01:04,449 Πολύ καλό. 3 00:01:07,640 --> 00:01:08,971 Πώς λεγόταν η γυναίκα σου; 4 00:01:10,480 --> 00:01:11,440 Μαρία. 5 00:01:11,520 --> 00:01:13,841 Μαρία. Εντάξει. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,125 Αναζητά το πνεύμα της Mary Browning. 7 00:01:22,160 --> 00:01:25,323 Μαίρη, σε προσκαλούμε στον κύκλο μας. 8 00:01:30,360 --> 00:01:34,445 Mary Browning, σας προσκαλούμε στον κύκλο μας. 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,284 Σε αναζητούμε με αγάπη και φως. 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,363 Μπαμπά, μη δίνεις τα λεφτά μας σε αυτή τη γυναίκα. 11 00:01:43,320 --> 00:01:44,526 Μαρία; 12 00:01:56,320 --> 00:01:59,722 Μαίρη, αν είσαι εσύ, δώσε μας ένα σημάδι. 13 00:02:00,720 --> 00:02:02,722 Σβήσε τα κεριά. 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,006 Καλώς ήρθες Μαίρη. 15 00:02:21,560 --> 00:02:23,244 Μπορούμε να κάνουμε τρεις ερωτήσεις. 16 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Γιατί μόνο τρία; 17 00:02:26,360 --> 00:02:30,490 Μαίρη, σου ζητάμε να αφήσεις το κερί κάψτε εάν η απάντηση είναι ναι. 18 00:02:30,640 --> 00:02:33,166 Σβήστε το αν η απάντηση είναι όχι. 19 00:02:36,560 --> 00:02:38,244 Κάντε τις ερωτήσεις σας, κύριε. 20 00:02:42,520 --> 00:02:43,601 Μαίρη, 21 00:02:46,080 --> 00:02:47,684 πονάς 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,760 πια; 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,081 Δεν είναι. 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,284 Ο πόνος που ένιωσε πριν πεθάνει, 25 00:03:00,400 --> 00:03:03,244 λέει ότι ήταν αρρώστια; 26 00:03:03,560 --> 00:03:04,640 Καρκίνος; 27 00:03:04,720 --> 00:03:05,767 Ναι. 28 00:03:06,600 --> 00:03:08,125 Αποκαθίσταται. Αυτή είναι... 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,931 Είναι και πάλι νέα και όμορφη. 30 00:03:13,520 --> 00:03:15,363 Όμορφη για πάντα, τώρα. 31 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Μαίρη, εγώ... 32 00:03:20,040 --> 00:03:21,724 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Για όλα τα πράγματα... 34 00:03:26,640 --> 00:03:27,801 Λέει ναι. 35 00:03:28,040 --> 00:03:29,724 Σε συγχωρεί. 36 00:03:29,880 --> 00:03:32,360 Και σου ζητάει συγχώρεση σε αντάλλαγμα. 37 00:03:32,480 --> 00:03:33,891 Εντάξει, δεν ξέρω πώς τα πας... 38 00:03:34,720 --> 00:03:36,324 Μην σπάσεις τον κύκλο. 39 00:03:39,480 --> 00:03:42,290 Ο καθένας μπορεί να κουνήσει ένα τραπέζι με το γόνατό του. 40 00:03:53,440 --> 00:03:55,522 Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,683 Κάντε την τελευταία σας ερώτηση. 42 00:04:02,800 --> 00:04:06,169 Αγάπη μου, πρέπει να σε ρωτήσω για την Τζένη. 43 00:04:06,840 --> 00:04:10,848 Βλέπει αυτόν τον νεαρό, τον Ντον, και θέλουν πολλά λεφτά από εμένα. 44 00:04:11,000 --> 00:04:12,047 Μην το κάνετε. 45 00:04:12,160 --> 00:04:13,241 Πρέπει να υποθηκεύσω το σπίτι. 46 00:04:14,200 --> 00:04:17,204 Υποτίθεται ότι είναι μια καταπληκτική επένδυση, 47 00:04:17,720 --> 00:04:20,610 και λέει ότι θα την παντρευτεί αν βγει σωστό... 48 00:04:31,800 --> 00:04:35,160 Εντάξει, δεν ξέρω πώς είναι το κάνω αυτό, αλλά αυτό είναι απάτη, μπαμπά. 49 00:04:51,560 --> 00:04:53,005 λυπάμαι πολύ. 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,203 Ο κόσμος των πνευμάτων είναι απρόβλεπτος. 51 00:04:56,520 --> 00:04:58,682 Ακουγόταν θυμωμένη. Τόσο θυμωμένος. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,842 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 53 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Όχι, όχι. 54 00:05:05,400 --> 00:05:06,401 Όχι, δεν μπορώ. 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,644 Απλά θυμηθείτε τι ήρθε να πει. 56 00:05:09,040 --> 00:05:10,451 Είναι ήσυχη. 57 00:05:10,600 --> 00:05:11,681 Και σε αγαπάει. 58 00:05:11,880 --> 00:05:14,280 Και αυτό πρέπει να αφαιρεθεί από το σήμερα. 59 00:05:14,360 --> 00:05:16,203 Τα υπόλοιπα είναι δουλειά των ζωντανών. 60 00:05:17,440 --> 00:05:20,569 Ναι, ναι. Ναι, ευχαριστώ. 61 00:05:34,240 --> 00:05:38,450 Τι ήταν αυτό; Σχεδόν έδωσες εκείνος ο καημένος έμφραγμα. 62 00:05:39,200 --> 00:05:41,680 Paulina Zander, μπες εδώ! 63 00:05:42,640 --> 00:05:45,564 Το άξιζε, μαμά. Ήταν απλά προσπαθώντας να κλέψει τα χρήματα του μπαμπά της. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,441 Δεν είναι αυτό που κάνουμε εδώ. Είναι η δουλειά μας για να τους παρηγορήσει, όχι να τους κρίνει. 65 00:05:49,600 --> 00:05:53,241 Είναι δουλειά σου να στέκεσαι στις κουρτίνες και να μην επιτίθενται στους πελάτες. 66 00:05:55,080 --> 00:05:56,127 Και εσύ, νεαρή κυρία; 67 00:05:56,320 --> 00:05:58,561 Άκουσα ουρλιαχτά και τρόμαξα. 68 00:05:59,360 --> 00:06:01,761 Δεν είχα σκοπό να γκρεμίσω τα πράγματα. 69 00:06:04,840 --> 00:06:06,490 Αυτό είναι απαράδεκτο. 70 00:06:06,640 --> 00:06:09,530 Αυτή η κυρία ήταν απαράδεκτη. Ήταν μια πραγματική σκύλα. 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,962 Μάγισσα. δεν λυπάμαι. 72 00:06:14,120 --> 00:06:16,122 Μας κόστισε πέντε δολάρια. 73 00:06:16,880 --> 00:06:18,370 Άσε με να το δω. 74 00:06:18,560 --> 00:06:21,685 Είχε τόσο βάρος στο τραπέζι, ήταν δύσκολο για μένα να κολλήσω. 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,330 Τι είναι απάτη; 76 00:06:24,720 --> 00:06:27,166 Η κυρία είπε ότι ήμασταν απατεώνες. 77 00:06:27,760 --> 00:06:29,364 Ντόρις, άκουσέ με. 78 00:06:30,360 --> 00:06:31,486 Η απάτη είναι ψέμα. 79 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 Δεν λέμε ψέματα. Βοηθάμε τους ανθρώπους. 80 00:06:34,600 --> 00:06:37,365 Τους δίνουμε κλείσιμο, τους δίνουμε ειρήνη. 81 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 Γιατρεύουμε τις καρδιές τους. 82 00:06:40,280 --> 00:06:43,689 Και αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί συμβαίνουν χωρίς κάποια επίδειξη. 83 00:06:44,200 --> 00:06:47,010 Τους λέμε την αλήθεια, πρέπει απλώς να τους βοηθήσουμε να το πιστέψουν. 84 00:06:47,560 --> 00:06:48,561 Ω. 85 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 Καλά. 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,847 Λοιπόν, θα χρειαστούμε καρύκευμα λίγο αυτή η επίδειξη, 87 00:06:53,000 --> 00:06:54,525 γιατί γίνεται κάπως μπαγιάτικο. 88 00:06:54,720 --> 00:06:57,849 Και αν δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε, τότε γιατί έσβησες το τελευταίο κερί; 89 00:07:00,840 --> 00:07:02,968 Δεν είμαστε τέλειοι, Λίνα. 90 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 Ήταν πραγματικά μια σκύλα, έτσι δεν είναι; 91 00:07:10,720 --> 00:07:12,520 Είστε η δεσποινίς Λίζι Μπόρντεν, υποθέτω. 92 00:07:12,600 --> 00:07:15,120 Πρέπει να πω, δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα. 93 00:07:15,200 --> 00:07:16,690 Δεν είμαι η δεσποινίς Λίζι. 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,286 Είμαι η Έμμα. 95 00:07:18,920 --> 00:07:20,285 Α, η αδερφή. Χμμ. 96 00:07:21,520 --> 00:07:24,690 Λοιπόν, για να δούμε, πέρασε ένας χρόνος αφού η μητέρα σου και ο πατέρας σου... 97 00:07:24,880 --> 00:07:27,724 Μαμά, άλλα δέκα λεπτά. 98 00:07:27,920 --> 00:07:30,571 Χμ, συγγνώμη, γλυκιά μου. Είναι σχολική βραδιά. 99 00:07:31,600 --> 00:07:33,250 Η αδερφή μου αθωώθηκε. 100 00:07:33,440 --> 00:07:34,805 Και δεν το συζητάμε ποτέ. 101 00:07:34,960 --> 00:07:37,161 Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνετε, αλλά το κοινό ενδιαφέρεται, ξέρεις. 102 00:07:37,320 --> 00:07:39,209 Τώρα, εκπροσωπώ το Sacramento Record. 103 00:07:39,360 --> 00:07:40,964 - Είσαι ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους; - Έτσι είναι. 104 00:07:41,120 --> 00:07:45,687 Καληνύχτα λέω τώρα γιατί είμαι κουρασμένος και δεν πέρασα πολύ καλή μέρα στο σχολείο, 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 γιατί η Τέρι μαζεύει ακόμα τη φούστα μου. 106 00:07:48,480 --> 00:07:51,484 Λοιπόν, στείλτε μας τα χρήματα να αγοράσω μια νέα φούστα. 107 00:07:51,920 --> 00:07:54,605 Α, και η Λίνα μπήκε πάλι σε μπελάδες. 108 00:07:55,520 --> 00:07:56,965 Ήμουν καλός όμως. 109 00:07:57,720 --> 00:08:00,485 Σε αγαπώ και μου λείπεις κάθε μέρα. 110 00:08:00,640 --> 00:08:02,051 Καληνύχτα μπαμπά. 111 00:08:02,840 --> 00:08:04,001 Αμήν. 112 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 Γιατί δεν προσεύχεσαι πια, μαμά; 113 00:08:08,640 --> 00:08:10,210 Ποιος είπε ότι δεν προσεύχομαι; 114 00:08:10,360 --> 00:08:13,523 Κάποτε προσευχόσουν κάθε βράδυ με τον μπαμπά και εμένα. 115 00:08:13,720 --> 00:08:16,849 Αλλά αφού έφυγε, δεν το κάνεις ποτέ. 116 00:08:18,640 --> 00:08:20,051 Ακόμα προσεύχεσαι στον μπαμπά; 117 00:08:20,240 --> 00:08:22,049 Θυμάστε τι λέει ο πατέρας Τομ; 118 00:08:23,680 --> 00:08:25,330 Υποτίθεται ότι προσευχόμαστε στον Θεό. 119 00:08:25,600 --> 00:08:27,523 Προτιμώ να μιλήσω με τον μπαμπά. 120 00:08:27,760 --> 00:08:29,960 Αλλά δεν απαντά ποτέ. 121 00:08:30,040 --> 00:08:35,523 Οι άνθρωποι που βοηθάμε, οι μαμάδες τους και οι μπαμπάδες στον παράδεισο τους μιλάνε. 122 00:08:35,720 --> 00:08:38,007 Γιατί δεν μας μιλάει ο μπαμπάς; 123 00:08:38,880 --> 00:08:42,930 Απλά επειδή δεν τον ακούς δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 124 00:08:52,400 --> 00:08:53,401 Τι είναι αυτό; 125 00:08:53,800 --> 00:08:55,450 Απλώς καληνύχτα. 126 00:08:56,240 --> 00:08:57,446 Καληνύχτα. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,446 Σου πήρε αρκετό καιρό. 128 00:09:33,240 --> 00:09:34,800 Γεια σου, Ζάντερ! 129 00:09:34,880 --> 00:09:37,281 Λίνα-Λίνα-μπο-μπίνα. Τραβήξτε ένα φλιτζάνι καφέ. 130 00:09:37,920 --> 00:09:39,410 Είναι λίγο αργά για την καφεΐνη. 131 00:09:39,560 --> 00:09:41,403 Η μαμά μου άφησε τα κλειδιά της. 132 00:09:41,600 --> 00:09:43,045 Ευχάριστος. Πότε θα επιστρέψει; 133 00:09:43,200 --> 00:09:44,201 Από το παιχνίδι μπριτζ της; 134 00:09:44,360 --> 00:09:48,445 Συνήθως μετά τα μεσάνυχτα, μυρίζει πολύ σαν καφέ, αν με πάρεις. 135 00:09:48,600 --> 00:09:50,204 Θέλεις λίγο; 136 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Δεν νομίζω. 137 00:10:09,160 --> 00:10:11,367 Δηλαδή, γιατί όχι; Βλέπουμε το φεγγάρι κάθε μέρα. 138 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 Γιατί δεν μπορεί κάποιος από εμάς να συνεχίσει; 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,641 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μας εμποδίζουν. 140 00:10:15,800 --> 00:10:16,881 Είμαι με την Betty σε αυτό. 141 00:10:17,000 --> 00:10:18,525 - Ναι; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 142 00:10:18,720 --> 00:10:21,451 Ναι, αλλά απλά, φορούσαν τα μεγάλα κράνη... 143 00:10:23,480 --> 00:10:24,811 - Ναι, ακριβώς. - Οτιδήποτε. 144 00:10:24,960 --> 00:10:26,166 Το όλο θέμα είναι μύθος. 145 00:10:26,320 --> 00:10:29,608 Λοιπόν, όχι. Δεν υπάρχει αέρας ή ατμόσφαιρα εκεί πάνω. 146 00:10:29,760 --> 00:10:31,728 Η μαμά μου μόλις το πήρε. 147 00:10:31,960 --> 00:10:34,406 Αυτή και οι φίλοι της στο μπριτζ κλαμπ παίξτε το μερικές φορές. 148 00:10:34,560 --> 00:10:36,164 Είναι αυτό που μιλάς με φαντάσματα; 149 00:10:37,280 --> 00:10:40,648 Ε, τότε, όχι, ευχαριστώ. Μου φτάνουν αυτά στο σπίτι. 150 00:10:41,320 --> 00:10:43,891 Είναι πραγματικά τρομακτικό. 151 00:10:47,640 --> 00:10:49,324 Παιδιά θέλετε να παίξουμε; 152 00:10:51,440 --> 00:10:53,966 Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε συζήτηση. 153 00:10:54,560 --> 00:10:55,607 Οι κανόνες. 154 00:10:56,800 --> 00:10:58,006 Ποτέ μην παίζεις μόνος. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,010 Μην παίζετε ποτέ σε νεκροταφείο. 156 00:11:01,120 --> 00:11:02,724 Να λες πάντα αντίο. 157 00:11:04,920 --> 00:11:06,809 Κύκλωσε μία φορά για κάθε παίκτη. 158 00:11:08,480 --> 00:11:09,686 Ερχομαι. 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,885 Ερχομαι. 160 00:11:19,680 --> 00:11:22,604 Ως φίλοι που μαζευόμαστε, οι καρδιές είναι αληθινές. 161 00:11:23,040 --> 00:11:25,441 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 162 00:11:28,240 --> 00:11:30,163 Υπάρχει πνεύμα εδώ; 163 00:11:37,320 --> 00:11:38,401 Ω, Θεέ μου. 164 00:11:38,560 --> 00:11:39,971 Χαλάρωσε, Μπέτυ. 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,761 Είσαι στο δωμάτιο μαζί μας; 166 00:11:45,440 --> 00:11:46,680 Ω, Θεέ μου. 167 00:11:46,840 --> 00:11:48,205 Έλλη, το κάνεις αυτό; 168 00:11:48,360 --> 00:11:49,566 Όχι, το ορκίζομαι. 169 00:11:49,720 --> 00:11:51,324 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 170 00:11:52,600 --> 00:11:56,366 Πώς είναι από την άλλη πλευρά; 171 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 Ω, Θεέ μου. 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,242 Εντάξει, ορίστε πώς λειτουργεί. 173 00:12:14,400 --> 00:12:17,404 Εντάξει, όλοι έχουμε τα χέρια μας σε αυτό, οπότε δεν μπορούμε να πούμε ποιος το μετακινεί. 174 00:12:18,120 --> 00:12:21,408 Αντιδρούμε στο παραμικρό τράβηγμα βοηθώντας το να κινηθεί υποσυνείδητα. 175 00:12:21,560 --> 00:12:22,561 - Εντάξει. - Δηλαδή, 176 00:12:22,760 --> 00:12:24,808 αυτό το παιχνίδι σχεδιάστηκε να μας κάνουν να τρομάξουμε. 177 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 - Ναι. - Δεν υπάρχει τίποτα 178 00:12:26,240 --> 00:12:27,446 από την άλλη πλευρά, πιστέψτε με. 179 00:12:27,640 --> 00:12:28,971 - Εντάξει. - Δεν έχεις πλάκα. 180 00:12:29,120 --> 00:12:31,930 Εντάξει, αν μιλάμε στον εαυτό μας λοιπόν... 181 00:12:32,080 --> 00:12:36,529 Πνεύμα, θα έρθει η Λίνα να γυρίσεις σπίτι μαζί μου; 182 00:12:42,360 --> 00:12:43,850 - Σταμάτα, Έλλη. - Είναι το πνεύμα. 183 00:12:44,000 --> 00:12:45,525 Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά αρχίζει να με φρικάρει. 184 00:12:45,680 --> 00:12:47,125 Δεν υπάρχει πνεύμα, Μπέτυ. 185 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Καλά. 186 00:12:48,360 --> 00:12:50,362 Πνεύμα, απόδειξέ μας ότι είσαι εδώ. 187 00:12:50,520 --> 00:12:52,090 Δώσε μας ένα σημάδι. 188 00:12:59,680 --> 00:13:01,808 Ναι, έχεις δίκιο. 189 00:13:04,480 --> 00:13:06,767 Βλέπω; Ναι, δεν υπάρχει πνεύμα. 190 00:13:06,920 --> 00:13:08,046 Δεν υπάρχει πνεύμα. 191 00:13:08,360 --> 00:13:10,727 Έλλη! 192 00:13:31,960 --> 00:13:33,086 Μαμά, λυπάμαι. 193 00:13:33,240 --> 00:13:34,287 Μπες μέσα. 194 00:13:45,520 --> 00:13:46,806 Γιατί τα κάνετε αυτά; 195 00:13:46,960 --> 00:13:48,246 Αν με γειώσεις, απλά κάντε το ήδη. 196 00:13:48,400 --> 00:13:49,731 Γιατί λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά. 197 00:13:49,880 --> 00:13:51,530 Απλώς παίζαμε ένα ηλίθιο παιχνίδι. 198 00:13:51,680 --> 00:13:53,330 Μυρίζω την ανάσα σου. 199 00:13:55,560 --> 00:13:58,211 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα και καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 200 00:13:58,320 --> 00:14:00,288 Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Λίνα. 201 00:14:00,720 --> 00:14:02,165 Για όλους μας. 202 00:14:03,760 --> 00:14:05,285 Ρωτάω γλυκιά μου. 203 00:14:06,240 --> 00:14:07,526 θα προσπαθήσω. 204 00:14:10,400 --> 00:14:12,084 Πραγματικά; Μια σανίδα Ouija; 205 00:14:12,240 --> 00:14:13,571 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 206 00:14:13,720 --> 00:14:15,927 Θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να προσθέσετε ένα στην πράξη. 207 00:14:19,480 --> 00:14:21,403 ...το χώμα επιστρέφει στη Γη, 208 00:14:21,560 --> 00:14:24,291 οκτώ προσκεκλημένοι επιστήμονες θα ενωθούν με άλλους 14 209 00:14:24,440 --> 00:14:27,125 στο Ερευνητικό Κέντρο Ames κοντά στο Σαν Φρανσίσκο 210 00:14:27,280 --> 00:14:29,044 να το αναλύσω για στοιχεία ζωής... 211 00:14:29,200 --> 00:14:30,480 Αγάπη μου, κάτσε μαζί μας. 212 00:14:30,560 --> 00:14:32,840 Μόνο μια φορά θέλω να έχω ένα κανονικό οικογενειακό πρωινό. 213 00:14:32,920 --> 00:14:35,720 Αμ, στην πραγματικότητα, θα αργήσω σήμερα το πρωί, οπότε θα περπατήσω. 214 00:14:35,800 --> 00:14:38,167 Μην είσαι ανόητος, φάε λίγο. Θα σε αφήσω. 215 00:14:38,320 --> 00:14:40,322 Όχι, είναι ωραίο. Περπατάω με έναν φίλο. 216 00:14:40,520 --> 00:14:41,521 ΠΟΥ; 217 00:14:41,920 --> 00:14:43,445 Απλά φίλος. Έτσι... 218 00:14:43,600 --> 00:14:44,960 Πρέπει να πάω. 219 00:14:46,520 --> 00:14:47,965 θα το πάρω! 220 00:14:48,360 --> 00:14:50,044 Όχι, Ντόρις, δεν πειράζει. το πήρα. 221 00:14:50,240 --> 00:14:51,571 Δείτε ποιος είναι πρώτος! 222 00:14:51,720 --> 00:14:53,404 Είναι κάποιο αγόρι. 223 00:14:55,160 --> 00:14:56,286 Πραγματικά; 224 00:14:57,200 --> 00:14:59,761 - Γεια, νεαρή κυρία. Η Λίνα είναι σπίτι; - Ναι, είναι εδώ. 225 00:14:59,960 --> 00:15:01,000 Γεια, θέλεις να πάμε; 226 00:15:01,080 --> 00:15:03,447 Γεια. Ποιος είσαι; 227 00:15:03,560 --> 00:15:04,971 Είναι απλά ένας φίλος. 228 00:15:05,320 --> 00:15:07,368 Γεια, κυρία Ζάντερ. Είμαι ο Mikey. 229 00:15:13,760 --> 00:15:14,921 Είστε έτοιμοι να πάτε; 230 00:15:15,080 --> 00:15:18,404 Όχι ακριβώς. Αν πηγαίνετε με τα πόδια στο σχολείο, γιατί δεν παίρνεις μαζί σου την αδερφή σου; 231 00:15:18,600 --> 00:15:20,284 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το πρωί για να εκτελέσω κάποιες δουλειές. 232 00:15:20,480 --> 00:15:22,244 - Μα, μαμά, έχω μάθημα. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 233 00:15:22,440 --> 00:15:23,521 Χρειάζομαι τα παπούτσια μου. 234 00:15:23,680 --> 00:15:25,842 Βοήθησε την αδερφή σου να ετοιμαστεί. 235 00:15:26,000 --> 00:15:27,684 Έλα τρελά. 236 00:15:34,120 --> 00:15:35,360 Ουάου, αυτό είναι... 237 00:15:35,800 --> 00:15:37,280 Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι. 238 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Χμμ. 239 00:15:38,600 --> 00:15:41,171 Εκεί κάνεις τις συναυλίες; 240 00:15:42,280 --> 00:15:43,691 Αναγνώσεις. 241 00:15:44,400 --> 00:15:45,606 Έλα μέσα. 242 00:15:46,520 --> 00:15:48,522 Έχετε διαβάσει ποτέ την παλάμη σας; 243 00:15:48,680 --> 00:15:50,125 Δεν μπορώ να πω ότι έχω, κυρία Ζάντερ. 244 00:15:50,760 --> 00:15:52,603 Είναι εντελώς ανώδυνο. 245 00:15:54,880 --> 00:15:57,850 Χμμ. Αριστερόχειρ. Ο άντρας μου ήταν αριστερός. 246 00:15:58,840 --> 00:16:03,687 Αυτό είναι το κεφάλι σου, αυτό είναι η γραμμή της ζωής σου, αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς σου. 247 00:16:04,040 --> 00:16:06,407 Φοράς ένα σακάκι για ηλικιωμένους. Πόσων χρονών είστε; 248 00:16:06,880 --> 00:16:08,245 Είμαι 17. 249 00:16:08,520 --> 00:16:10,522 Η Λίνα είναι δευτεροετής φοιτήτρια, καταλαβαίνεις. 250 00:16:10,920 --> 00:16:12,365 Ναι, κυρία. 251 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 Ω... 252 00:16:16,040 --> 00:16:17,644 - Τι συμβαίνει; - Χμμ. 253 00:16:18,280 --> 00:16:20,681 Είναι η γραμμή της ζωής σου. Βλέπετε πώς καμπυλώνει αυτό εδώ; 254 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 Αυτό μπορεί να σημαίνει μερικά πράγματα. Αυτό είναι το κυρίαρχο χέρι σου, σωστά; 255 00:16:23,320 --> 00:16:24,321 Μμμ-χμμ. 256 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 Θα σας το πω σίγουρα. 257 00:16:26,760 --> 00:16:30,560 Αν αυτό το χέρι ή οποιοδήποτε άλλο χέρι, για αυτό το θέμα, 258 00:16:30,760 --> 00:16:33,570 αγγίζει την κόρη μου μέσα ένας τρόπος που δεν μου αρέσει... 259 00:16:34,960 --> 00:16:38,160 Δεν θα ήθελα να δω κάτι συμβεί στη γραμμή της ζωής σας. 260 00:16:38,240 --> 00:16:39,241 Σκάβεις; 261 00:16:39,720 --> 00:16:40,721 Ναι, κυρία. 262 00:16:44,480 --> 00:16:45,970 Φύγε εσύ. 263 00:17:40,680 --> 00:17:43,763 Πρέπει να δείτε τους νέους Ramblers. 264 00:17:43,920 --> 00:17:47,641 Οι νέοι Ramblers είναι μέσα στον τοπικό αντιπρόσωπο της Rambler. 265 00:17:48,120 --> 00:17:51,325 Dawson's Hardware, φιλικό σας προμηθευτής υλικού της γειτονιάς... 266 00:17:51,480 --> 00:17:52,845 Η μαμά σου είναι μάγισσα. 267 00:17:53,000 --> 00:17:54,650 Είσαι τόσο περίεργος. 268 00:17:54,840 --> 00:17:57,127 Είναι αυτοί οι ιστοί αράχνης στα μαλλιά σας; 269 00:17:57,280 --> 00:17:59,123 Ανατριχιαστική μικρή μάγισσα. 270 00:17:59,280 --> 00:18:01,521 Ντόρις, ο ντόκος! 271 00:18:01,720 --> 00:18:03,165 Η Ντόρις, η... 272 00:18:04,000 --> 00:18:05,047 Αυτό είναι αρκετό. 273 00:18:05,760 --> 00:18:08,525 Τώρα, συνεχίστε. 274 00:18:12,680 --> 00:18:15,160 Ξέρεις γιατί λέει ο κόσμος κακά πράγματα, σωστά; 275 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 Γιατί; 276 00:18:17,200 --> 00:18:18,850 Γιατί φοβούνται. 277 00:18:19,960 --> 00:18:22,611 Με κάνουν να τους λυπάμαι. Τι λέτε για εσάς; 278 00:18:23,920 --> 00:18:27,049 Ναι. Νιώθω άσχημα για αυτούς. 279 00:18:28,600 --> 00:18:31,683 Εντάξει, φύγε. Θα είμαι εκεί. 280 00:18:34,880 --> 00:18:36,530 Ευχαριστώ, πάτερ. 281 00:18:37,200 --> 00:18:40,841 Έχει πολλά προβλήματα; Με άλλα παιδιά; 282 00:18:41,000 --> 00:18:44,846 Έχει το μερίδιο της, αλλά δεν είναι κάτι πολύ ανησυχητικό. 283 00:18:45,640 --> 00:18:49,531 Άργησε να κάνει φίλους. Από τον πατέρα της... 284 00:18:50,280 --> 00:18:53,170 ξέρω. Το συζητάω μαζί της. 285 00:18:55,320 --> 00:18:57,163 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 286 00:18:57,480 --> 00:19:00,563 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,528 Ευχαριστώ, πάτερ. 288 00:19:19,000 --> 00:19:22,482 Ίσως θα μπορούσατε να προσκαλέσετε Ο πατέρας Τομ πάει για ανάγνωση. 289 00:19:22,680 --> 00:19:26,207 Δεν ξέρω αν ο πατέρας Τομ θα ήθελα ένα διάβασμα, γλυκιά μου. 290 00:19:26,480 --> 00:19:28,847 Έτσι μπορούσε να μιλήσει στη γυναίκα του. 291 00:19:30,920 --> 00:19:33,924 Είναι ιερέας. Δεν τους επιτρέπεται να έχουν συζύγους. 292 00:19:34,080 --> 00:19:35,445 Είχε ένα. 293 00:19:35,600 --> 00:19:37,602 Πριν γίνει ιερέας. 294 00:19:37,840 --> 00:19:39,285 Πέθανε. 295 00:19:39,920 --> 00:19:41,922 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 296 00:20:01,440 --> 00:20:03,363 Γεια, τι είναι αυτό; 297 00:20:03,560 --> 00:20:04,891 Ένα νέο στήριγμα. 298 00:20:05,040 --> 00:20:06,530 Για δουλειά. 299 00:20:46,320 --> 00:20:49,563 Υπάρχει παρουσία εδώ μαζί μας; 300 00:20:58,640 --> 00:21:00,847 Πώς σε λένε; 301 00:21:01,040 --> 00:21:02,485 Μάρκους. 302 00:21:05,440 --> 00:21:06,851 Ναί. 303 00:21:10,000 --> 00:21:11,525 Όχι. 304 00:21:13,000 --> 00:21:14,764 Με ποιον μιλάς, Ντόρις; 305 00:21:14,960 --> 00:21:17,167 Πνεύμα, με ακούς; 306 00:21:17,360 --> 00:21:19,044 Ναι, μπορούμε. 307 00:21:19,640 --> 00:21:21,802 Και μπορούμε να σε δούμε. 308 00:21:23,520 --> 00:21:24,931 Αυτό θα λειτουργήσει. 309 00:21:34,280 --> 00:21:35,770 Τι ήταν αυτό; 310 00:21:36,280 --> 00:21:37,770 Τι; 311 00:22:10,720 --> 00:22:11,926 Ελήφθη ασύρματου; 312 00:22:12,960 --> 00:22:15,042 Αγάπη μου, είσαι εκεί; 313 00:22:59,600 --> 00:23:01,011 Είμαι εδώ. 314 00:23:12,520 --> 00:23:13,885 Είσαι εκεί; 315 00:23:34,960 --> 00:23:36,405 Γεια σου φίλε. 316 00:23:39,200 --> 00:23:40,611 Τώρα τι; 317 00:24:09,840 --> 00:24:11,126 Ποιος είσαι; 318 00:24:58,640 --> 00:25:00,404 Κόψε το, Ντόρις. 319 00:25:02,400 --> 00:25:03,811 Ντόρις; 320 00:25:09,760 --> 00:25:11,125 Ντόρις; 321 00:25:33,400 --> 00:25:37,246 Αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά το είχα να σε ρωτησω γιατι απλα φαινόταν... 322 00:25:37,400 --> 00:25:39,528 Λοιπόν, τόσο ασυνήθιστο. 323 00:25:40,760 --> 00:25:44,321 Βοηθάς την Ντόρις; με την εργασία της; 324 00:25:46,800 --> 00:25:48,404 Θεέ μου. Ε... 325 00:25:49,280 --> 00:25:52,045 Ίσως όχι όσο μπορούσα. λυπάμαι. 326 00:25:52,200 --> 00:25:55,090 Μήπως μένει πίσω; Μπορώ να τη βοηθήσω περισσότερο. 327 00:25:55,320 --> 00:25:56,731 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 328 00:25:57,840 --> 00:26:01,965 Στην πραγματικότητα, εκτός κι αν έχει μάθει τη κουραστική, 329 00:26:02,160 --> 00:26:04,447 τότε κάποιος ήταν βοηθώντας την αρκετά. 330 00:26:06,280 --> 00:26:07,327 Όχι. 331 00:26:09,640 --> 00:26:11,369 Doris, ποιος σε βοήθησε σε αυτό; 332 00:26:11,520 --> 00:26:13,409 Ο νέος μου φίλος. 333 00:26:14,240 --> 00:26:15,890 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; 334 00:26:20,200 --> 00:26:22,009 - Δεν το έκανα. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 335 00:26:22,160 --> 00:26:24,083 Και η Ντόρις σίγουρα δεν το έκανε. 336 00:26:24,240 --> 00:26:27,130 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν ήμουν εγώ. 337 00:26:27,280 --> 00:26:29,442 Η αδερφή σου έκανε τα μαθήματά σου για σένα; 338 00:26:29,600 --> 00:26:30,647 σου είπα. 339 00:26:30,800 --> 00:26:32,370 Όχι. 340 00:26:33,360 --> 00:26:35,328 Ο νέος σου φίλος το έκανε. 341 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Την άφησα να χρησιμοποιήσει το χέρι μου. 342 00:27:00,800 --> 00:27:02,450 Πιστεύετε ότι θα πρέπει να μετακομίσουμε; 343 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 344 00:27:11,160 --> 00:27:12,969 Δεν θα αρέσει στον μπαμπά αυτό. 345 00:27:15,320 --> 00:27:16,924 Θα έπρεπε να του το πω. 346 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, οι καρδιές είναι αληθινές. 347 00:27:40,400 --> 00:27:42,528 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 348 00:27:43,080 --> 00:27:44,525 Μπαμπά... 349 00:27:46,200 --> 00:27:47,770 Το άκουσες αυτό; 350 00:27:49,000 --> 00:27:52,447 Ίσως χρειαστεί να φύγουμε από το σπίτι μας. 351 00:28:05,280 --> 00:28:07,009 Λυπάμαι, μαμά. 352 00:28:08,160 --> 00:28:09,685 Δεν είναι σωστό. 353 00:28:12,320 --> 00:28:14,891 Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα σου. 354 00:28:15,600 --> 00:28:17,443 Το σπίτι μας. 355 00:28:19,560 --> 00:28:22,404 Και εδώ ήθελε να ζήσουμε. 356 00:28:25,320 --> 00:28:30,326 Αν υπάρχει κάποιο μέρος από αυτόν που έφυγε, είναι εδώ. 357 00:28:32,000 --> 00:28:34,002 Σε αυτούς τους τοίχους. 358 00:28:37,480 --> 00:28:39,687 Η Ντόρις δεν το καταλαβαίνει καλά, σωστά; 359 00:28:40,400 --> 00:28:42,289 Όχι. 360 00:28:42,640 --> 00:28:45,962 Νομίζει ότι μόλις έφυγε, σαν να πήγε στη δουλειά. 361 00:28:46,160 --> 00:28:50,324 Είναι καλύτερο από το να χτυπιέσαι από κάποιον μαλάκα που οδηγεί μεθυσμένος. 362 00:28:53,200 --> 00:28:56,522 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην καταλαβαίνει. 363 00:29:07,880 --> 00:29:10,884 Μακάρι να μπορούσε να σας παρακολουθήσει κορίτσια να μεγαλώνετε. 364 00:29:11,600 --> 00:29:14,365 Μακάρι να μπορούσε να δει τις γυναίκες που θα είσαι. 365 00:29:18,480 --> 00:29:20,209 Ορίστε. 366 00:29:23,680 --> 00:29:25,250 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 367 00:29:25,400 --> 00:29:27,164 Είναι για εμάς. 368 00:29:31,440 --> 00:29:33,681 Πού... Πού το βρήκες αυτό; 369 00:29:45,320 --> 00:29:47,243 Είναι εδώ. 370 00:29:59,040 --> 00:30:01,566 Δεν υπάρχει άλλο. τσέκαρα. 371 00:30:02,240 --> 00:30:05,449 Είναι από ανθρώπους που ήταν εδώ πριν. 372 00:30:05,600 --> 00:30:07,682 Πώς το μάθατε για αυτό; 373 00:30:08,080 --> 00:30:09,809 Μου είπε ο μπαμπάς. 374 00:30:10,640 --> 00:30:12,404 Με το σανίδι. 375 00:30:16,560 --> 00:30:18,164 Ερχομαι. 376 00:30:32,680 --> 00:30:36,127 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, οι καρδιές είναι αληθινές. 377 00:30:36,280 --> 00:30:39,329 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 378 00:30:41,440 --> 00:30:45,130 Μπαμπά, βρήκαμε τα λεφτά. 379 00:30:45,920 --> 00:30:47,570 Σας ευχαριστώ. 380 00:30:53,640 --> 00:30:56,644 Είναι δύσκολο να τον ακούς μερικές φορές. 381 00:30:56,800 --> 00:30:59,565 Σαν ένα ραδιόφωνο αυτοκινήτου όταν πηγαίνουμε σε ένα τούνελ. 382 00:31:01,280 --> 00:31:03,123 Μπορείτε να τον ακούσετε; 383 00:31:03,680 --> 00:31:05,444 Ψίθυροι. 384 00:31:05,600 --> 00:31:07,807 Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. 385 00:31:07,960 --> 00:31:11,123 Αλλά τους ακούω λίγο καλύτερα όταν είμαι στο σανίδι. 386 00:31:11,360 --> 00:31:13,806 Πολύ καλύτερα αν αγγίξω το πλανσέ. 387 00:31:13,960 --> 00:31:15,371 Ντόρις, αυτό είναι κακό. 388 00:31:15,640 --> 00:31:17,130 Δεν πειράζει, Λίνα. 389 00:31:18,640 --> 00:31:21,405 Μπαμπά, είσαι εδώ; 390 00:31:26,800 --> 00:31:28,689 Σταματήστε το. 391 00:31:30,120 --> 00:31:31,531 Εντάξει, τότε... 392 00:31:33,360 --> 00:31:37,331 Ρότζερ, αν είσαι εσύ, 393 00:31:39,800 --> 00:31:42,167 όταν σου είπα ότι είμαι έγκυος στη Λίνα, 394 00:31:43,800 --> 00:31:45,962 που ήσουν όταν σου είπα; 395 00:32:12,000 --> 00:32:13,684 Έχει δίκιο; 396 00:32:15,880 --> 00:32:17,962 Δεν με χρειάζεται πραγματικά. 397 00:32:19,360 --> 00:32:21,362 Δεν είναι έτσι, μπαμπά; 398 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 Τι κοιτάς; 399 00:32:36,760 --> 00:32:40,890 Μερικές φορές μπορώ να τους δω μέσα από αυτό. 400 00:32:41,880 --> 00:32:44,281 Δεν έχω δει τον μπαμπά, ακόμα. 401 00:32:45,040 --> 00:32:46,883 Αλλά θέλω. 402 00:32:55,880 --> 00:32:57,245 Ρότζερ, 403 00:32:59,760 --> 00:33:01,808 είσαι αλήθεια εδώ; 404 00:33:27,720 --> 00:33:30,087 Κοίτα, θα μπορούσε να είχε χειραγωγήσει 405 00:33:30,200 --> 00:33:32,601 το διοικητικό συμβούλιο με οποιονδήποτε τρόπο. 406 00:33:32,760 --> 00:33:34,842 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 407 00:33:35,000 --> 00:33:36,286 Είναι αληθινό. 408 00:33:38,120 --> 00:33:42,569 Αυτό που κάναμε εδώ, αυτό που νομίζαμε ότι κάναμε εδώ, 409 00:33:42,720 --> 00:33:45,121 μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε τους ανθρώπους. 410 00:33:45,280 --> 00:33:48,762 Μπορούμε πραγματικά να κάνουμε αυτό που προσποιούμαστε ότι κάνουμε. 411 00:33:50,280 --> 00:33:51,361 Και Λίνα, 412 00:33:54,080 --> 00:33:56,811 μπορούμε να μιλήσουμε ξανά στον μπαμπά. 413 00:33:58,240 --> 00:34:01,289 Μα πώς μαμά; Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι. 414 00:34:04,200 --> 00:34:06,328 Η μητέρα μου ήταν μάντισσα. 415 00:34:07,480 --> 00:34:09,289 Πριν γεννηθώ. 416 00:34:10,960 --> 00:34:15,124 Διαβάστε φύλλα τσαγιού και κάρτες ταρώ. 417 00:34:19,400 --> 00:34:21,164 Το σκέφτηκα ανόητο. 418 00:34:21,320 --> 00:34:23,402 Νόμιζα ότι ήταν αξιολύπητη. 419 00:34:27,120 --> 00:34:30,283 Νόμιζα ότι ήταν όλα μια απάτη. 420 00:34:34,160 --> 00:34:37,846 Ίσως είχε δίκιο. Ίσως απλώς παρακάμπτει γενιές. 421 00:34:41,800 --> 00:34:46,089 Θα το πάω στην τράπεζα το πρωί. 422 00:34:55,000 --> 00:34:58,209 Ήξερα ότι ο πατέρας σου θα μας φρόντιζε. 423 00:35:07,520 --> 00:35:09,284 Καληνύχτα μαμά. 424 00:35:57,320 --> 00:35:59,607 Ναι, μάλλον δεν μου επιτρέπεται εκεί πια. 425 00:35:59,800 --> 00:36:02,007 Η μαμά της Έλλης φώναξε τον μπαμπά μου και εκείνος γύρισε. 426 00:36:02,160 --> 00:36:03,889 Διάολε, δεν είναι σαν αυτόν δεν χτυπάει ούτε ένα μπουκάλι 427 00:36:04,000 --> 00:36:05,729 ή άλλο πριν επιστρέψει από τη δουλειά. 428 00:36:05,880 --> 00:36:07,166 Ήσουν σοβαρός; 429 00:36:07,320 --> 00:36:08,765 Σχετικά με τι; 430 00:36:09,680 --> 00:36:11,569 Σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι. 431 00:36:11,880 --> 00:36:13,325 Γιατί; 432 00:36:15,240 --> 00:36:16,844 Δεν ξέρω. 433 00:36:17,000 --> 00:36:18,331 Δηλαδή, ναι. 434 00:36:18,480 --> 00:36:20,562 Ναι, σίγουρα ήμουν. εννοώ, θα μπορούσαμε να πάμε αν θέλετε. 435 00:36:20,720 --> 00:36:23,724 Ή όχι. Είναι απλά ένας χαζός χορός. 436 00:36:24,720 --> 00:36:25,960 το κάνω. 437 00:36:27,080 --> 00:36:28,764 Θέλετε να πάτε. 438 00:36:29,440 --> 00:36:30,441 Μεγάλος. 439 00:36:30,560 --> 00:36:32,130 Συγγνώμη, εμ... 440 00:36:32,680 --> 00:36:36,048 Είμαι απλά έκπληκτος. Φαίνεσαι πολύ cool για τέτοια πράγματα. 441 00:36:36,600 --> 00:36:37,886 Δεν είμαι. 442 00:36:38,600 --> 00:36:41,001 Δεν είμαι κουλ, εννοώ. 443 00:36:41,760 --> 00:36:43,569 Όχι, αλλά κάνεις λάθος σε αυτό. 444 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 κύριε Ράσελ. 445 00:36:53,600 --> 00:36:56,206 Δεν υπάρχει πολύς χώρος για το Άγιο Πνεύμα, υπάρχει, Mikey; 446 00:36:57,040 --> 00:36:58,530 Τρεις είναι πλήθος; 447 00:36:59,160 --> 00:37:02,562 Κυρία Ζάντερ, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 448 00:37:03,600 --> 00:37:08,448 Χωρίς προσβολή, πατέρα, αλλά δεν χρειάζεται να κάνω χώρος για ένα άλλο φάντασμα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 449 00:37:08,640 --> 00:37:10,165 Ιερά ή όχι. 450 00:37:10,280 --> 00:37:12,282 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 451 00:37:12,520 --> 00:37:14,648 Είστε μια έξυπνη νεαρή κυρία. 452 00:37:14,800 --> 00:37:18,600 Φαντάζομαι ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου να μην πάρεις κακές αποφάσεις. 453 00:37:20,200 --> 00:37:23,204 Αλλά αγόρια της ηλικίας του, απαιτούν αποθάρρυνση. 454 00:37:23,360 --> 00:37:25,203 Τους κάνει καλύτερους άνδρες μακροπρόθεσμα. 455 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 Λοιπόν, ευχαριστώ. 456 00:37:28,440 --> 00:37:29,851 υποθέτω. 457 00:37:30,440 --> 00:37:33,922 Ήθελα πραγματικά να μιλήσουμε σε σένα για την αδερφή σου. 458 00:37:34,120 --> 00:37:38,762 Τέσσερις συνεχόμενες μέρες τώρα ήταν απούσα. Γιατί είναι αυτό; 459 00:37:41,960 --> 00:37:43,644 Είναι περίπλοκο. 460 00:37:45,360 --> 00:37:47,283 Συνήθως όταν είναι άρρωστη, η μητέρα σου στέλνει ένα σημείωμα 461 00:37:47,440 --> 00:37:50,011 ή έρχεται και παίρνει τα μαθήματά της. 462 00:37:50,200 --> 00:37:52,123 Δεν είναι άρρωστη. 463 00:37:52,960 --> 00:37:54,007 Εμ... 464 00:37:55,320 --> 00:37:58,369 Αυτή και η μαμά μου δούλευαν. 465 00:38:00,400 --> 00:38:02,562 Τι εννοείς; 466 00:38:03,560 --> 00:38:05,881 Για να δούμε αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στον πατέρα σου. 467 00:38:06,520 --> 00:38:08,488 Τι θέλεις να του πεις; 468 00:38:09,960 --> 00:38:10,961 Εμ... 469 00:38:13,280 --> 00:38:15,328 Τον κάνω περήφανο; 470 00:38:15,960 --> 00:38:18,804 Είναι περήφανος για μένα; 471 00:38:31,760 --> 00:38:33,125 Πάντοτε. 472 00:38:37,520 --> 00:38:39,045 Αυτό γαργαλούσε. 473 00:38:51,560 --> 00:38:55,246 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 474 00:38:55,400 --> 00:38:57,004 Μπορώ να επιστρέψω αύριο; 475 00:38:57,160 --> 00:38:59,731 Φυσικά. Είναι χαρά μας. 476 00:39:25,160 --> 00:39:26,491 Λίνα. 477 00:39:28,720 --> 00:39:30,131 Λίνα. 478 00:39:32,400 --> 00:39:35,290 Πονάει ο λαιμός μου. 479 00:39:35,440 --> 00:39:38,728 Πάρε αυτό. Αν χειροτερέψει, θα ξυπνήσουμε τη μαμά. 480 00:39:38,880 --> 00:39:40,609 τσιμπάει. 481 00:39:40,760 --> 00:39:42,489 Σαν μέλισσα. 482 00:39:42,880 --> 00:39:45,121 Θα νιώσει καλύτερα σε λίγο. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,164 Καληνύχτα, squirt. 484 00:40:18,280 --> 00:40:20,931 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, μπλα, μπλα, μπλα... 485 00:40:21,080 --> 00:40:23,481 Τι έπαθε ο λαιμός μου; 486 00:40:32,960 --> 00:40:36,931 Μπαμπά, πονάει. 487 00:41:48,160 --> 00:41:49,161 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι. 488 00:43:53,680 --> 00:43:56,126 Mabel, Mabel, στρώστε το τραπέζι 489 00:43:56,320 --> 00:43:58,607 Κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε 490 00:43:58,760 --> 00:44:02,810 Μην ξεχνάτε το αλάτι, πιπεριά κέτσαπ, μουστάρδα 491 00:44:03,320 --> 00:44:04,526 Δείτε το φρικιό. 492 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Είναι τόσο περίεργη. 493 00:44:10,600 --> 00:44:12,045 Ω! Τι κάνεις; 494 00:44:15,920 --> 00:44:17,729 Γεια, πρόσεχε. 495 00:44:34,400 --> 00:44:35,890 -Τι κάνεις; - Δεν το κάνω. 496 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 Σταμάτα το! 497 00:44:37,240 --> 00:44:38,890 Σταμάτα, Τζακ! 498 00:44:51,840 --> 00:44:54,366 Στο ακρωτήριο Κανάβεραλ, άλλη μια ανίχνευση στο διάστημα. 499 00:44:54,520 --> 00:44:56,761 Στόχος, η Σελήνη. Ένας 52 τόνοι... 500 00:44:56,960 --> 00:44:59,201 Λίνα, τηλεφωνείς στο εστιατόριο αν χρειάζεσαι κάτι. 501 00:45:00,280 --> 00:45:02,248 - Μαμά! - Τι; 502 00:45:02,560 --> 00:45:04,767 Όχι, απλά κοιτάς... 503 00:45:05,040 --> 00:45:06,644 Τι; 504 00:45:07,080 --> 00:45:08,080 Τίποτα. 505 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 Τίποτα, απλά φαίνεσαι ωραία. 506 00:45:10,080 --> 00:45:11,844 Θα είμαι μερικές ώρες, κορυφές. 507 00:45:12,000 --> 00:45:15,720 Στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00 και έχεις τον αριθμό για το εστιατόριο αν μη τι άλλο... 508 00:45:15,800 --> 00:45:16,760 ξέρω. 509 00:45:16,840 --> 00:45:17,880 Σχολική εργασία στο σπίτι. 510 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 ξερω! 511 00:45:19,040 --> 00:45:20,041 Πάω. 512 00:45:42,560 --> 00:45:43,686 Λυπάμαι που άργησα. 513 00:45:43,880 --> 00:45:45,484 Ω, όχι, καθόλου. Παρακαλώ. 514 00:45:45,680 --> 00:45:47,250 Αυτό είναι υπέροχο. 515 00:45:47,400 --> 00:45:50,847 Το έχω πάει τόσες φορές αλλά δεν μπήκα ποτέ μέσα. 516 00:45:51,040 --> 00:45:53,691 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια νύχτα μακριά από το μαγείρεμα. 517 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Έχεις απόλυτο δίκιο. 518 00:45:54,960 --> 00:45:57,968 Κάποιες νύχτες είμαι τόσο απογοητευμένος, δεν το κάνω μπείτε στον κόπο να ζεστάνετε τα SpaghettiOs. 519 00:45:59,040 --> 00:46:01,008 Θεέ μου. Παρακαλώ ξεχάστε το. 520 00:46:02,280 --> 00:46:04,123 Πραγματικά δεν είμαι κακή μητέρα. 521 00:46:04,760 --> 00:46:07,920 Ω, έχω κρύο SpaghettiO δύο φορές την εβδομάδα. 522 00:46:08,000 --> 00:46:10,401 Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. Κρατάω θήκη στην πρυτανεία. 523 00:46:11,360 --> 00:46:13,886 Στην πραγματικότητα, σας προσκάλεσα εδώ γιατί 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,446 Ήθελα να συζητήσουμε τα κορίτσια και το σπίτι. 525 00:46:16,600 --> 00:46:19,126 Από το ακουστικό τους. 526 00:46:20,520 --> 00:46:22,682 Δεν θα το έχω, Λίζι. 527 00:46:23,200 --> 00:46:24,884 Θα πεθάνω πρώτος. 528 00:46:25,040 --> 00:46:26,201 Έλα μέσα. 529 00:46:26,360 --> 00:46:27,361 Γεια σου. 530 00:46:27,720 --> 00:46:29,245 Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνω, έτσι δεν είναι; 531 00:46:30,120 --> 00:46:31,121 Γεια σου παιδάκι. 532 00:46:31,280 --> 00:46:33,282 Γεια, ευχαριστώ για... 533 00:46:33,560 --> 00:46:36,882 Λοιπόν, έχω μερικούς δίσκους στο δωμάτιό μου και θα δει τηλεόραση, 534 00:46:37,040 --> 00:46:39,122 λοιπόν, πρέπει να πάμε 535 00:46:39,720 --> 00:46:41,404 στον επάνω όροφο. 536 00:46:41,560 --> 00:46:44,166 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 537 00:46:47,600 --> 00:46:49,045 Αν πεις στη μαμά ότι ήταν εδώ, 538 00:46:49,240 --> 00:46:51,721 Σου υπόσχομαι ότι θα λιώσω κάθε μία από τις κούκλες σας 539 00:46:51,880 --> 00:46:54,884 μέχρι που είναι απλώς μια γιγάντια σταγόνα μαλλιών και όπλα. Καταλαβαίνετε; 540 00:46:55,080 --> 00:46:57,082 Μόλις είδα το τσεκούρι, ήξερα. 541 00:46:57,240 --> 00:46:58,924 Περίμενε, Έμμα. 542 00:46:59,480 --> 00:47:01,369 Δεν είμαι ειδικός στον αποκρυφισμό. 543 00:47:01,920 --> 00:47:04,321 Ούτε εγώ είμαι, για να είμαι ειλικρινής. 544 00:47:04,480 --> 00:47:06,926 Αλλά ο κόσμος των πνευμάτων είναι επικίνδυνος. 545 00:47:07,080 --> 00:47:11,563 Το θέμα είναι όμως τι κάνουμε για τους ανθρώπους, δεν είναι επικίνδυνο. 546 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Είναι καλό, πατέρα. 547 00:47:13,760 --> 00:47:15,091 Είναι καλή δουλειά. 548 00:47:17,520 --> 00:47:22,242 Μακάρι να με αφήσεις να σου δείξω, και να σε βοηθήσω να μιλήσεις με τη γυναίκα σου. 549 00:47:25,920 --> 00:47:27,763 λυπάμαι. Είμαι απλά... 550 00:47:28,680 --> 00:47:31,809 Υπέθεσα ότι θα ήθελες. 551 00:47:31,960 --> 00:47:33,883 Ποιος λέει ότι δεν θέλω; 552 00:47:35,640 --> 00:47:39,050 Δεν είχα την ευκαιρία να της το πω όλα αυτά που ήθελα να της πω 553 00:47:39,200 --> 00:47:40,611 πριν φύγει από τη ζωή. 554 00:47:40,720 --> 00:47:42,449 Χμμ. Δεν το κάνουμε ποτέ. 555 00:47:43,440 --> 00:47:49,800 Αλλά πάντα ένιωθα οτιδήποτε δεν είπα, 556 00:47:52,040 --> 00:47:54,281 ξέρει ήδη. 557 00:47:58,920 --> 00:48:02,242 Η Γκλόρια κι εγώ, συνηθίζαμε έλα εδώ μια φορά το μήνα. 558 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 Ο Ρότζερ πάντα παρήγγειλε κρασί με γαλλική προφορά. 559 00:48:05,480 --> 00:48:07,482 Ήταν τόσο άσχημα. 560 00:48:13,480 --> 00:48:16,802 Ένιωθα σαν εκείνες τις μέρες τελείωσαν για μένα, οπότε... 561 00:48:18,160 --> 00:48:20,686 Ένιωσα ότι ήταν, μετά από... 562 00:48:24,040 --> 00:48:26,327 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάπως σιγουρεύτηκα για αυτό, έτσι δεν είναι; 563 00:48:26,600 --> 00:48:28,967 Ναι, αν δεν είχαν τελειώσει πριν το σεμινάριο... 564 00:48:29,120 --> 00:48:30,406 Δεν το σκέφτηκα καλά. 565 00:48:36,200 --> 00:48:38,089 Ίσως σε μια άλλη ζωή. 566 00:48:41,800 --> 00:48:43,962 Εδώ είναι μια άλλη ζωή, λοιπόν. 567 00:48:54,480 --> 00:48:57,689 Ξέρεις, είναι φοβερό δεν χρειάζεται να κουνηθείς. 568 00:48:57,840 --> 00:49:00,525 Ένα τόσο υπέροχο σπίτι. 569 00:49:00,680 --> 00:49:03,001 Είναι κλασικό. Είναι υπέροχα οστά. 570 00:49:03,560 --> 00:49:05,005 Εμ... 571 00:49:05,400 --> 00:49:09,166 Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου είναι αρχιτέκτονας. 572 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 Η ιδέα του για μια καλή στιγμή 573 00:49:11,480 --> 00:49:14,529 οδηγεί εμένα και τον αδερφό μου τριγύρω και κοιτάζοντας σπίτια. 574 00:49:14,720 --> 00:49:15,880 Ναι; 575 00:49:15,960 --> 00:49:17,041 Ναι. 576 00:49:19,600 --> 00:49:21,523 Ναι, χαίρομαι πολύ που δεν κινείσαι. 577 00:49:24,560 --> 00:49:26,847 Η μαμά μου θα είναι σπίτι σύντομα. 578 00:49:28,400 --> 00:49:30,721 Νόμιζα ότι είπες άλλη μια ώρα. 579 00:49:31,920 --> 00:49:34,048 Δεν ρισκάρω. 580 00:49:35,560 --> 00:49:37,085 Θα σε σκοτώσει σοβαρά. 581 00:49:37,280 --> 00:49:39,282 Και εμένα. 582 00:49:39,720 --> 00:49:41,404 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 583 00:49:41,920 --> 00:49:43,729 Περισσότερο σαν την Bonnie και τον Clyde. 584 00:49:43,880 --> 00:49:46,042 Δυστυχώς για εμάς. 585 00:49:50,080 --> 00:49:51,241 Λοιπόν... 586 00:50:14,440 --> 00:50:15,601 Καληνύχτα. 587 00:50:17,600 --> 00:50:18,965 Καληνύχτα. 588 00:50:37,280 --> 00:50:38,725 Αργότερα παιδάκι. 589 00:50:46,960 --> 00:50:48,121 Χριστός. 590 00:50:48,280 --> 00:50:49,884 Με τρόμαξες τα χάλια. 591 00:50:50,040 --> 00:50:51,929 Θέλετε να ακούσετε κάτι ωραίο; 592 00:50:52,600 --> 00:50:53,726 Σίγουρος. 593 00:50:54,280 --> 00:50:57,363 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να στραγγαλιστεί μέχρι θανάτου; 594 00:50:59,280 --> 00:51:02,250 Πρώτον, νιώθεις την πίεση στο λαιμό σου. 595 00:51:02,800 --> 00:51:04,882 Τα μάτια σου βουρκώνουν 596 00:51:05,320 --> 00:51:09,166 και αρχίζεις να γεύεσαι κάτι πολύ, 597 00:51:09,600 --> 00:51:12,171 πολύ ξινό στο στόμα σου. 598 00:51:12,640 --> 00:51:15,405 Μετά, είναι σαν κάποιος να ανάβει ένα σπίρτο 599 00:51:15,520 --> 00:51:18,330 ακριβώς στη μέση του στήθους σου. 600 00:51:18,480 --> 00:51:20,960 Και αυτή η φωτιά μεγαλώνει. 601 00:51:21,120 --> 00:51:25,444 Γεμίζει τους πνεύμονές σου και το λαιμό σου, 602 00:51:25,640 --> 00:51:28,325 και μέχρι πίσω από τα μάτια σου. 603 00:51:28,520 --> 00:51:32,720 Και τελικά αυτή η φωτιά μετατρέπεται σε πάγο, 604 00:51:32,800 --> 00:51:37,880 σαν καρφίτσες και βελόνες πάγου κολλάνε στα δάχτυλά σου, 605 00:51:37,960 --> 00:51:41,851 τα δάχτυλα των ποδιών σου, τα χέρια σου. 606 00:51:42,000 --> 00:51:46,210 Βλέπεις αστέρια και μετά σκοτάδι. 607 00:51:46,360 --> 00:51:50,524 Και το τελευταίο πράγμα που νιώθεις είναι κρύο. 608 00:51:57,360 --> 00:51:59,124 Καληνύχτα Ρομέο. 609 00:53:02,280 --> 00:53:04,851 Τι διάολο το έκανες αυτό; 610 00:53:06,640 --> 00:53:07,641 Δεν το έκανα. 611 00:53:07,800 --> 00:53:09,928 Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτό και το ξέρεις! 612 00:53:10,120 --> 00:53:11,884 Δεν το έκανα! 613 00:53:12,240 --> 00:53:13,480 Το έκανε ο μπαμπάς. 614 00:53:14,080 --> 00:53:15,445 Να σταματήσουν οι φωνές. 615 00:53:15,600 --> 00:53:16,761 Σταμάτα αυτό, Ντόρις. 616 00:53:16,960 --> 00:53:18,928 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Σταμάτα το! 617 00:53:19,080 --> 00:53:20,081 Τι; 618 00:53:20,440 --> 00:53:21,771 Τι είναι όλες οι φωνές; 619 00:53:22,120 --> 00:53:23,565 Δείτε τι έκανε! 620 00:53:26,800 --> 00:53:28,245 Το έκανες αυτό; 621 00:53:28,400 --> 00:53:29,360 Όχι! 622 00:53:29,440 --> 00:53:30,965 Λέει ψέματα. 623 00:53:31,400 --> 00:53:33,280 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 624 00:53:33,360 --> 00:53:34,920 Είτε είσαι πολύ ηλίθιος ή πολύ πεισματάρης για να το δει! 625 00:53:35,000 --> 00:53:36,440 Προσέχετε τη γλώσσα σας, νεαρή κυρία. 626 00:53:36,520 --> 00:53:38,807 Μπορείτε να ζήσετε οι δυο σας αυτός ο φανταστικός κόσμος ό,τι θέλεις, 627 00:53:38,960 --> 00:53:40,849 αλλά μπορείς να με αφήσεις έξω από αυτό. 628 00:53:41,080 --> 00:53:44,004 Και ξέρετε τι; Μπορείτε επίσης να αφήσετε τον μπαμπά έξω από αυτό. 629 00:53:50,360 --> 00:53:52,601 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 630 00:53:53,520 --> 00:53:55,363 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε κάνω να με ακούσεις. 631 00:53:55,520 --> 00:53:58,490 Η αδερφή σου, έχει περάσει όσο έχεις. 632 00:53:58,640 --> 00:54:00,847 Ασχολείται με τα ίδια πράγματα που έχεις να κάνεις. 633 00:54:01,000 --> 00:54:02,320 Κάτι δεν πάει καλά με την Ντόρις, μαμά! 634 00:54:02,400 --> 00:54:03,640 Βιώνει κάτι εκπληκτικό! 635 00:54:03,840 --> 00:54:05,444 Το ίδιο και εγώ! 636 00:54:05,600 --> 00:54:08,331 Μακάρι να έρθεις μαζί μας. Θα μπορούσε να σας βοηθήσει να θεραπεύσετε. 637 00:54:08,480 --> 00:54:09,891 Έχεις ακούσει τι λέει; 638 00:54:10,040 --> 00:54:11,565 Τι λέει στην πραγματικότητα αυτός ο ηλίθιος πίνακας; 639 00:54:11,680 --> 00:54:13,170 Ναί! Κάθε μέρα! 640 00:54:13,320 --> 00:54:14,321 Βασικά πράγματα! 641 00:54:14,520 --> 00:54:17,126 Συγχώρεση, «Είμαι τόσο περήφανος για σένα». «Μου λείπεις». 642 00:54:17,280 --> 00:54:20,969 Πράγματα που λέγατε στους πελάτες σας γιατί ήξερες ότι θα ήθελαν να το πιστέψουν. 643 00:54:21,120 --> 00:54:23,043 Ξέρεις πώς λειτουργεί, με έμαθες! 644 00:54:23,200 --> 00:54:25,248 Όχι! Ξέρει πράγματα! 645 00:54:25,400 --> 00:54:28,210 Της έκανα συγκεκριμένες ερωτήσεις. 646 00:54:28,360 --> 00:54:29,361 Με άκουσες. 647 00:54:29,520 --> 00:54:32,000 Πράγματα που μόνο αυτός μπορούσε να ξέρει. 648 00:54:32,360 --> 00:54:34,567 Πώς το εξηγείς αυτό; 649 00:54:39,360 --> 00:54:40,771 Δεν μπορώ. 650 00:54:43,480 --> 00:54:44,527 λυπάμαι. 651 00:54:44,880 --> 00:54:47,486 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, αγάπη μου, 652 00:54:47,600 --> 00:54:50,206 αλλά κάτι συμβαίνει εδώ 653 00:54:50,360 --> 00:54:52,203 που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 654 00:54:52,360 --> 00:54:54,806 Αλλάζει την Ντόρις. 655 00:54:54,960 --> 00:54:59,204 Την αλλάζει και το ξέρω το βλέπεις, τουλάχιστον λίγο. 656 00:54:59,400 --> 00:55:05,328 Και αν ήταν ο μπαμπάς, αν ήταν πραγματικά αυτός, τότε γιατί να την αλλάξει; 657 00:55:05,480 --> 00:55:08,131 Γιατί θα το έκανε ποτέ κάτι να την αλλάξει; 658 00:55:23,520 --> 00:55:24,931 Θα αργήσουμε. 659 00:55:25,080 --> 00:55:26,764 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 660 00:55:26,920 --> 00:55:28,649 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά μας έχουν λείψει πάρα πολλά. 661 00:55:28,840 --> 00:55:30,330 Έκανες την εργασία σου; 662 00:55:30,480 --> 00:55:33,882 Δεν θέλω να πάω, δεν θέλω να πάω, Δεν θέλω. Δεν θέλω να πάω! 663 00:55:37,400 --> 00:55:40,722 Λίνα, θα πάρεις της αδερφής σου πράγματα έξω από το δωμάτιό της; 664 00:55:40,880 --> 00:55:43,611 Όχι! Δεν θέλω να πάω. 665 00:55:43,760 --> 00:55:47,481 Θέλω να μείνω εδώ και να μιλήσω με τους φίλους μου. 666 00:56:21,120 --> 00:56:23,282 Λίνα. Έλα μέσα. 667 00:56:24,440 --> 00:56:25,726 Πατέρα. 668 00:56:26,400 --> 00:56:28,402 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 669 00:56:31,400 --> 00:56:33,971 Δεν ξέρω πώς να σε ρωτήσω αυτό, 670 00:56:35,720 --> 00:56:38,963 αλλά υπάρχει κανείς σε αυτό το σχολείο ποιος μιλάει πολωνικά; 671 00:56:39,120 --> 00:56:40,121 Εμ... 672 00:56:40,440 --> 00:56:42,727 Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί; 673 00:56:44,920 --> 00:56:47,969 Τα βρήκα στο σπίτι μου και... 674 00:56:49,560 --> 00:56:51,480 Απλά θέλω να μάθω τι λένε. 675 00:56:51,560 --> 00:56:54,450 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στα πολωνικά, αλλά... 676 00:56:56,440 --> 00:56:58,283 Τα έγραψε η Ντόρις. 677 00:56:58,640 --> 00:56:59,641 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω... 678 00:56:59,760 --> 00:57:00,807 την είδα. 679 00:57:06,120 --> 00:57:08,720 Πιστεύω ότι η αδελφή Χάνα ήρθε εδώ 680 00:57:08,800 --> 00:57:11,371 από την Πολωνία κατά τη διάρκεια του πολέμου. Μπορώ... 681 00:57:12,960 --> 00:57:14,689 Μπορώ να της ζητήσω να τα κοιτάξει. 682 00:57:17,200 --> 00:57:18,201 Λίνα; 683 00:57:19,920 --> 00:57:21,649 Τι είναι αυτά; 684 00:57:22,760 --> 00:57:26,162 Ελπίζω τίποτα, πατέρα. 685 00:58:01,560 --> 00:58:03,608 Πατέρας. Εμ... 686 00:58:04,200 --> 00:58:05,725 Τι ωραία έκπληξη. 687 00:58:05,880 --> 00:58:08,040 Λυπάμαι που σε καλώ έτσι. 688 00:58:08,120 --> 00:58:10,487 Ήλπιζα ότι μπορούσα να σας πάρει σε αυτή την ανάγνωση. 689 00:58:11,080 --> 00:58:12,844 Ωχ... 690 00:58:14,160 --> 00:58:16,561 Λοιπόν, έλα μέσα. 691 00:58:17,800 --> 00:58:20,770 ...Η.Π.Α. αστροναύτες το 1970. 692 00:58:21,240 --> 00:58:23,208 Πρέπει να πω, είμαι έκπληκτος. σκέφτηκα... 693 00:58:23,600 --> 00:58:25,841 Νόμιζα ότι ήσουν αντίθετος στην ιδέα... 694 00:58:26,000 --> 00:58:27,161 Άλλαξα γνώμη. 695 00:58:27,560 --> 00:58:29,840 ...σχεδόν κάθε δίσκος σε επανδρωμένη διαστημική πτήση. 696 00:58:29,920 --> 00:58:32,048 Οι αστροναύτες περπατούν και εργάζονται, οι κάψουλες τους... 697 00:58:32,440 --> 00:58:34,283 Γεια, Πατέρα. 698 00:58:34,760 --> 00:58:36,728 Λίνα, γεια. 699 00:58:37,520 --> 00:58:42,003 Νόμιζα ότι θα έβλεπα από πρώτο χέρι για το τι ήταν όλη η φασαρία. 700 00:58:42,200 --> 00:58:44,560 Doris, θα ήθελες να... 701 00:58:44,640 --> 00:58:47,484 ...σε μια σειρά από σημεία, bullseye splash-downs. 702 00:59:00,640 --> 00:59:03,450 Γκλόρια λεγόταν η γυναίκα σου, σωστά; 703 00:59:04,360 --> 00:59:05,725 Αυτό είναι σωστό. 704 00:59:06,280 --> 00:59:09,887 Γκλόρια, είσαι εδώ; 705 00:59:20,200 --> 00:59:21,440 Ωραιότατος. 706 00:59:23,400 --> 00:59:25,880 Είναι λίγο δύσκολο να την ακούσεις. 707 00:59:34,680 --> 00:59:35,727 Μου λείπω. 708 00:59:40,280 --> 00:59:42,282 Γκλόρια, ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 709 00:59:52,320 --> 00:59:53,651 Λιν; 710 00:59:54,200 --> 00:59:55,201 Είναι σωστό; 711 00:59:56,880 --> 00:59:58,370 Αξιοσημείωτος. 712 01:00:06,080 --> 01:00:07,320 Με συγχωρείς; 713 01:00:11,960 --> 01:00:13,291 Για τι; 714 01:00:21,800 --> 01:00:23,245 Ευχαριστώ, αγάπη. 715 01:00:24,760 --> 01:00:26,808 Αλλά τι ήταν αυτός ο αγώνας; 716 01:00:32,720 --> 01:00:35,451 Λέει ότι δεν είναι σημαντικό. 717 01:00:40,160 --> 01:00:41,161 «Μην 718 01:00:42,720 --> 01:00:43,881 "κρύψου 719 01:00:46,560 --> 01:00:47,891 "πίσω 720 01:00:49,920 --> 01:00:51,888 «κολάρο. 721 01:00:53,440 --> 01:00:59,800 «Θέλω να είσαι…» 722 01:00:59,960 --> 01:01:00,961 Ευτυχισμένος. 723 01:01:10,600 --> 01:01:12,602 Αυτό ήταν κάτι. 724 01:01:15,320 --> 01:01:17,721 Σε ευχαριστώ, Ντόρις, που το έκανες. 725 01:01:21,760 --> 01:01:24,969 Φοβάμαι ότι είναι δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα. 726 01:01:25,160 --> 01:01:27,720 Η Λίνα έχει κατακτήσει τον εαυτό της σε κάποιο πρόβλημα στο σχολείο. 727 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 Τι; 728 01:01:28,960 --> 01:01:30,450 Έτσι δεν είναι, Λίνα; 729 01:01:32,160 --> 01:01:33,491 Λυπάμαι, μαμά. 730 01:01:33,800 --> 01:01:35,325 Τι είδους πρόβλημα; 731 01:01:36,480 --> 01:01:38,164 Προτιμώ να μην το συζητήσω εδώ. 732 01:01:38,320 --> 01:01:40,288 Υπάρχει κάποιο μέρος που είμαστε μπορείς να μιλήσεις ιδιωτικά; 733 01:01:42,280 --> 01:01:44,521 Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε στο δικό σου γραφείο το πρωί; 734 01:01:44,720 --> 01:01:46,131 Θα προτιμούσα να σας μιλήσω για αυτό 735 01:01:46,240 --> 01:01:47,651 τώρα, αν είναι εντάξει. 736 01:01:47,800 --> 01:01:49,165 Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ. 737 01:01:49,480 --> 01:01:51,164 Θα μπορούσαμε να ανεβούμε στο δωμάτιό μου. 738 01:01:51,720 --> 01:01:53,643 Θέλω να έρθω. 739 01:01:54,720 --> 01:01:56,404 Πόσο χρονών είσαι τώρα, Ντόρις; 740 01:01:56,640 --> 01:01:57,641 Εννέα. 741 01:01:57,800 --> 01:02:01,122 Εννέα; Λοιπόν, είσαι πρακτικά μια νεαρή κυρία. 742 01:02:01,320 --> 01:02:04,240 Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να συγκρατηθείς το φρούριο μόνος σου για λίγα λεπτά; 743 01:02:04,320 --> 01:02:05,446 Είστε έτοιμοι για αυτό; 744 01:02:07,240 --> 01:02:08,685 Τι είναι αυτό, πατέρα; 745 01:02:13,720 --> 01:02:15,848 Μπορώ να δω τηλεόραση; 746 01:02:20,160 --> 01:02:21,650 Φυσικά. 747 01:02:29,320 --> 01:02:31,163 Είναι σωστό έτσι. 748 01:02:32,480 --> 01:02:34,005 Που τα έγραψε; 749 01:02:34,160 --> 01:02:35,605 Εκεί πέρα. 750 01:02:38,680 --> 01:02:40,250 Που πάτε; 751 01:02:41,080 --> 01:02:43,003 Μαμά, σε παρακαλώ. 752 01:02:46,840 --> 01:02:49,207 Το μεσαίο όνομα της γυναίκας μου ήταν Κατερίνα. 753 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Λυπάμαι, εγώ... 754 01:02:52,240 --> 01:02:53,844 Αυτό αφορά το διάβασμά σας; 755 01:02:54,720 --> 01:02:56,370 Το μεσαίο όνομα της μητέρας μου ήταν Λιν. 756 01:02:56,760 --> 01:02:59,684 Την είδες να γράφει αυτά; Τα γράφεις τελικά; 757 01:02:59,880 --> 01:03:01,450 Ναί. Ακριβώς εκεί. 758 01:03:01,720 --> 01:03:05,964 Μερικές φορές το μέσο μπερδεύεται. Διαφορετικές φωνές... 759 01:03:06,280 --> 01:03:08,044 την ξεγέλασα. 760 01:03:11,960 --> 01:03:13,371 Τι είναι αυτά; 761 01:03:13,920 --> 01:03:15,809 «Μην πιστεύετε κάθε πνεύμα, αλλά δοκιμάστε 762 01:03:15,920 --> 01:03:17,763 «τα πνεύματα να δουν είτε είναι από τον Θεό. 763 01:03:17,920 --> 01:03:20,605 «Για πολλούς ψευδοπροφήτες έχουν βγει στον κόσμο». 764 01:03:20,760 --> 01:03:23,525 Ιωάννης 4:1. 765 01:03:24,200 --> 01:03:25,884 Νόμιζα ότι ήταν για τη Λίνα. 766 01:03:26,880 --> 01:03:28,769 Είναι για όλους εσάς. 767 01:03:29,600 --> 01:03:30,601 Παρακαλώ. 768 01:03:37,760 --> 01:03:39,410 Ξεκίνησε λέγοντάς με αγάπη μου. 769 01:03:39,560 --> 01:03:40,721 Μια εύκολη εικασία. 770 01:03:40,920 --> 01:03:42,809 Ένας κοινός όρος συμπάθειας. 771 01:03:43,000 --> 01:03:44,570 Τότε είπε ότι της έλειπα. 772 01:03:44,720 --> 01:03:46,085 Μια έκκληση στην άνεση. 773 01:03:46,240 --> 01:03:49,844 Με έφερες εδώ να μου πεις η 9χρονη κόρη μου είναι απατεώνας; 774 01:03:50,560 --> 01:03:52,085 Ω, όχι. 775 01:03:52,240 --> 01:03:54,083 Δεν νομίζω ότι είναι απατεώνας. 776 01:03:54,240 --> 01:03:55,924 Καθόλου. 777 01:03:56,080 --> 01:03:58,840 Όταν ζήτησα το μεσαίο όνομα της Γκλόρια, 778 01:03:58,920 --> 01:04:01,924 Σκέφτηκα τη λέξη «Λιν» όσο πιο σκληρά μπορούσα. 779 01:04:02,080 --> 01:04:04,526 Το επανέλαβα ξανά και ξανά στο μυαλό μου. 780 01:04:04,680 --> 01:04:06,330 Γιατί θα το έκανες αυτό; 781 01:04:07,080 --> 01:04:09,960 Γιατί όταν κάνουμε μια ερώτηση ξέρουμε την απάντηση, 782 01:04:10,040 --> 01:04:14,284 σκεφτόμαστε την απάντηση όπως τη ρωτάμε. 783 01:04:14,440 --> 01:04:15,771 Αυτό είναι σωστό. 784 01:04:16,920 --> 01:04:19,207 Και με άκουγε. 785 01:04:19,440 --> 01:04:22,444 Σκέφτηκα «Λιν», είπε η Λιν. 786 01:04:22,600 --> 01:04:25,444 Όταν ρώτησα τι ήταν ο αγώνας μας, 787 01:04:25,600 --> 01:04:26,806 καθάρισα το μυαλό μου. 788 01:04:26,960 --> 01:04:30,646 Μόλις φανταζόμουν στατική σε μια τηλεόραση. 789 01:04:31,320 --> 01:04:32,810 Άλλαξε θέμα. 790 01:04:33,200 --> 01:04:35,202 Η φωνή της γυναίκας σου; 791 01:04:36,280 --> 01:04:37,566 Το ακούσαμε όλοι. 792 01:04:37,720 --> 01:04:39,210 Ήταν μια γυναικεία φωνή. 793 01:04:39,360 --> 01:04:40,486 Αυτό είναι όλο. 794 01:04:40,640 --> 01:04:41,880 Μόνο μια γυναικεία φωνή. 795 01:04:42,800 --> 01:04:45,200 Είμαι τόσο σοκαρισμένος που το ακούω προέρχονται από το στόμα της. 796 01:04:45,280 --> 01:04:50,127 Δεν εξετάζω πραγματικά αν ακουγόταν ακριβώς όπως η Γκλόρια. 797 01:04:50,320 --> 01:04:52,004 Και λέει μόνο μια λέξη. 798 01:04:52,320 --> 01:04:56,163 Αρκετά για να ακούσω ότι είναι γυναίκα, αλλά δεν φτάνει για οτιδήποτε άλλο. 799 01:04:56,320 --> 01:05:01,008 Προφορά, κλίση, τίποτα πολύ οικείο. 800 01:05:03,040 --> 01:05:06,169 Δεν νομίζω ότι η κόρη σου είναι απατεώνας. 801 01:05:06,760 --> 01:05:11,322 Πιστεύω ότι κάνει κανάλι δυνάμεις και δυνάμεις 802 01:05:11,480 --> 01:05:13,005 δεν καταλαβαίνουμε. 803 01:05:13,160 --> 01:05:18,041 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν διοχετεύοντας τη γυναίκα μου. 804 01:05:25,840 --> 01:05:27,683 Κρατήστε το σήμα σας. 805 01:05:30,360 --> 01:05:32,249 Γεια σου, Ντόρις. 806 01:05:32,400 --> 01:05:34,129 Τι είναι το skinny; 807 01:05:34,640 --> 01:05:36,051 Η Λίνα είναι σπίτι; 808 01:05:36,240 --> 01:05:37,685 Έλα μέσα. 809 01:05:43,320 --> 01:05:45,368 Στην πραγματικότητα, όχι αυτή τη στιγμή. 810 01:05:46,360 --> 01:05:49,170 Αυτή και η μαμά μιλάνε στον άνθρωπο για εμάς. 811 01:05:49,680 --> 01:05:51,887 Θα επιστρέψουν αμέσως. 812 01:05:52,440 --> 01:05:54,727 Αυτοί... Σε άφησαν εδώ μόνο; 813 01:05:55,720 --> 01:05:57,484 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 814 01:05:59,200 --> 01:06:01,567 Είπε ότι πρέπει να περιμένετε. 815 01:06:03,200 --> 01:06:04,565 Ναι; 816 01:06:04,760 --> 01:06:07,331 Θέλετε να δείτε κάτι προσεγμένο; 817 01:06:08,720 --> 01:06:10,165 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε... 818 01:06:10,360 --> 01:06:11,407 Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα. 819 01:06:11,560 --> 01:06:14,245 Υπάρχει θησαυρός στους τοίχους. 820 01:06:14,400 --> 01:06:16,767 Το χρησιμοποιήσαμε για να πληρώσουμε τους λογαριασμούς. 821 01:06:17,560 --> 01:06:19,562 Ναι, το άκουσα. Είδος. 822 01:06:19,920 --> 01:06:22,241 Ο θησαυρός στους τοίχους, είναι αλήθεια αυτό; 823 01:06:22,400 --> 01:06:24,084 θα σου δείξω. 824 01:06:31,600 --> 01:06:34,365 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 825 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 Αυτό είναι κάτι που έγραψε η Ντόρις. 826 01:06:40,600 --> 01:06:43,251 Η αδερφή Χάνα ήρθε εδώ από την Πολωνία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 827 01:06:43,400 --> 01:06:45,926 Της ζήτησα να τα μεταφράσει. 828 01:06:46,080 --> 01:06:48,048 Την αναστάτωσε πολύ. 829 01:06:48,200 --> 01:06:50,282 Αυτό είναι ένα ημερολόγιο από έναν άνδρα που ονομάζεται Μάρκους, 830 01:06:50,480 --> 01:06:52,926 που μεγάλωσε στην Πολωνία κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 831 01:06:56,280 --> 01:06:58,442 Μιλάει για την οικογένειά του και πώς συγκεντρώθηκαν 832 01:06:58,600 --> 01:07:00,921 από τους Γερμανούς κατά την εισβολή. 833 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Είναι έτσι. 834 01:07:04,400 --> 01:07:08,928 Βρήκα μια τρύπα στον τοίχο πίσω ο φούρνος και τα χρήματα ήταν μέσα. 835 01:07:09,480 --> 01:07:12,927 Ήταν παλιό και σκονισμένο. 836 01:07:13,480 --> 01:07:15,642 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα. 837 01:07:15,840 --> 01:07:19,128 Και μιλάει για γιατρό στα στρατόπεδα. 838 01:07:20,280 --> 01:07:24,402 Τον έλεγαν Γιατρό του Διαβόλου λόγω του ενδιαφέροντός του για τον αποκρυφισμό 839 01:07:24,600 --> 01:07:28,286 και τα πειράματα θα συμπεριφερόταν στους ασθενείς. 840 01:07:28,680 --> 01:07:31,604 Μιλάει για την ύπαρξη σώθηκε από τους Συμμάχους. 841 01:07:32,800 --> 01:07:36,600 Ήρθε στην Αμερική και έζησε στο στους δρόμους, κατέληξε σε ψυχιατρείο. 842 01:07:36,760 --> 01:07:39,445 Βρήκα και κοσμήματα εκεί μέσα. 843 01:07:39,600 --> 01:07:41,602 Αλλά το ξαναέβαλα. 844 01:07:41,760 --> 01:07:43,285 Για αργότερα. 845 01:07:48,640 --> 01:07:52,200 Αναγνώρισε έναν από τους γιατρούς χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα, 846 01:07:52,280 --> 01:07:55,011 αλλά ήξερε ότι ήταν ο Γιατρός του Διαβόλου. 847 01:07:55,680 --> 01:07:59,040 Δεν είναι απίθανο πολλά από αυτά κατέφυγε στην Αμερική μετά τον πόλεμο. 848 01:07:59,120 --> 01:08:03,205 Και μετά ένα βράδυ, ο γιατρός τον έβγαλε από το νοσοκομείο 849 01:08:03,520 --> 01:08:05,966 και τον έφερε στο σπίτι του. 850 01:08:06,120 --> 01:08:07,963 Περιγράφει το σπίτι. 851 01:08:08,520 --> 01:08:09,521 Αυτό το σπίτι. 852 01:08:12,280 --> 01:08:15,523 Λέει ότι ο γιατρός είχε ένα μυστικό δωμάτιο στο υπόγειο 853 01:08:15,680 --> 01:08:20,049 όπου συνεχίστηκαν τα πειράματα για τον Μάρκους και άλλους. 854 01:08:34,080 --> 01:08:36,162 Τους έκοψε τη γλώσσα, 855 01:08:36,320 --> 01:08:39,369 τους έκοψε τις φωνητικές χορδές και σφράγισε το στόμα τους. 856 01:08:39,520 --> 01:08:41,204 Τα κράτησε στο μυστικό υπόγειο, 857 01:08:41,360 --> 01:08:44,728 έτσι ακόμα και όταν οι άνθρωποι επισκέπτονταν και κοινωνικοποιήθηκαν στον επάνω όροφο, 858 01:08:44,880 --> 01:08:47,565 δεν ακούγονταν παρακάτω. 859 01:08:48,720 --> 01:08:49,881 Θεέ μου. 860 01:08:50,040 --> 01:08:54,523 Και περιγράφει τα δικά του δολοφονία με μεγάλη λεπτομέρεια. 861 01:08:55,840 --> 01:08:57,569 Η δολοφονία του; 862 01:08:58,080 --> 01:09:00,242 Το περιοδικό δεν σταματά εκεί. 863 01:09:00,400 --> 01:09:02,721 Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί μέσα. 864 01:09:02,880 --> 01:09:04,609 Μιλάει για μετά. 865 01:09:05,560 --> 01:09:07,528 Μετά τη δολοφονία του; 866 01:09:07,680 --> 01:09:09,682 Πράγματα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την οικογένειά μου. 867 01:09:18,800 --> 01:09:23,601 Μιλάει για το να είσαι στο σκοτάδι με τους άλλους. 868 01:09:23,800 --> 01:09:27,088 Άφωνη, ψυχρή, τρελή. 869 01:09:28,400 --> 01:09:30,562 Και μιλάει για άλλα πράγματα στο σκοτάδι. 870 01:09:31,560 --> 01:09:33,642 Πράγματα που δεν ήταν ποτέ ανθρώπινα. 871 01:09:33,800 --> 01:09:36,041 Πράγματα που τον κυρίευαν. 872 01:09:36,200 --> 01:09:37,929 Είχες δίκιο. 873 01:09:38,080 --> 01:09:40,765 Τι είπες για αυτό το σπίτι. 874 01:09:42,960 --> 01:09:44,450 Καλά κόκκαλα. 875 01:09:50,320 --> 01:09:51,446 Όχι. 876 01:09:52,760 --> 01:09:54,250 Ήξερε πράγματα. 877 01:09:54,400 --> 01:09:56,607 Πράγματα που μόνο εγώ και ο Ρότζερ ξέραμε. 878 01:09:57,080 --> 01:09:58,127 ρώτησα... 879 01:09:58,240 --> 01:10:00,720 Ρώτησες για πράγματα που συνέβη μέσα στο σπίτι. 880 01:10:00,920 --> 01:10:04,288 Πράγματα που εσύ και ο μπαμπάς είπες και έκανες αφού μετακομίσατε. 881 01:10:04,440 --> 01:10:06,440 Φυσικά ήξεραν όλες τις απαντήσεις. 882 01:10:06,520 --> 01:10:08,443 Ήταν εδώ στο σπίτι και τότε. 883 01:10:10,800 --> 01:10:12,325 Παρακολουθούσαν. 884 01:10:14,800 --> 01:10:18,247 Κινούμαστε λοιπόν. Την βγάζουμε από το σπίτι. 885 01:10:18,440 --> 01:10:21,523 Το πρόβλημα δεν είναι το σπίτι. Όχι πια. 886 01:10:21,680 --> 01:10:23,205 Τηλεφώνησα στην Αρχιεπισκοπή. 887 01:10:23,320 --> 01:10:26,085 Το Βατικανό έχει κόσμο που ερευνούν αυτά τα πράγματα. 888 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Θα τους ζητήσω να εγκρίνουν έναν εξορκισμό. 889 01:10:28,960 --> 01:10:30,485 Σσσ. Μην πεις τίποτε άλλο. 890 01:10:31,600 --> 01:10:35,720 Μας παρακολουθούσαν όλους εκείνα τα χρόνια μέσα στο σπίτι. 891 01:10:35,800 --> 01:10:37,484 Όλα όσα κάναμε. 892 01:10:41,000 --> 01:10:43,480 Αυτό σημαίνει ότι μας παρακολουθούν τώρα. 893 01:11:05,640 --> 01:11:07,688 Ντόρις; Μέλι; 894 01:11:38,520 --> 01:11:39,726 Θα την κατεβάσω. 895 01:11:40,840 --> 01:11:43,160 Όταν την έχω, και την βγάζουμε έξω... 896 01:11:47,800 --> 01:11:50,041 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 897 01:11:50,720 --> 01:11:51,721 Όχι! Όχι! 898 01:11:51,880 --> 01:11:53,325 Μέλι. Αγάπη μου, κοίτα με. 899 01:11:53,440 --> 01:11:54,805 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 900 01:11:54,960 --> 01:11:56,200 Κοίτα με. 901 01:11:56,360 --> 01:11:57,361 Κοίτα με. 902 01:11:57,680 --> 01:11:59,409 - Κοίτα με. - Όχι! 903 01:11:59,560 --> 01:12:01,688 Πρέπει να βρούμε την αδερφή σου. 904 01:12:21,600 --> 01:12:23,887 Τι είναι αυτό; 905 01:12:28,080 --> 01:12:29,525 Το υπόγειο. 906 01:12:32,000 --> 01:12:33,525 Λίνα, περίμενε έξω. 907 01:12:33,760 --> 01:12:34,841 Όχι. 908 01:12:36,840 --> 01:12:39,411 Δεν υπάρχει τρόπος. Όχι, αυτή είναι η αδερφή μου. 909 01:12:40,880 --> 01:12:44,520 Αυτό είναι το σπίτι μου και θα πάω μαζί σου. 910 01:12:47,040 --> 01:12:48,883 Εξάλλου, 911 01:12:49,040 --> 01:12:52,806 ο χωρισμός ακούγεται σαν η πιο ηλίθια ιδέα στον κόσμο. 912 01:12:53,720 --> 01:12:55,131 Εντάξει, λοιπόν. 913 01:12:56,440 --> 01:13:00,081 Αλλά αν πάμε εκεί κάτω, το καίμε στο φούρνο. 914 01:13:12,440 --> 01:13:13,805 Ντόρις; 915 01:13:21,560 --> 01:13:23,005 Ντόρις; 916 01:13:23,160 --> 01:13:25,242 Μέλι; 917 01:13:44,160 --> 01:13:45,764 Ας το κάψουμε. 918 01:14:18,200 --> 01:14:19,884 Είναι εδώ μέσα. 919 01:14:20,640 --> 01:14:21,641 Όλοι τους. 920 01:14:24,000 --> 01:14:26,367 Παίξαμε σε ένα νεκροταφείο. 921 01:14:29,800 --> 01:14:31,643 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 922 01:14:31,800 --> 01:14:33,689 Ειλικρινά δεν ξέρω. 923 01:14:34,920 --> 01:14:35,921 Μαμά! 924 01:14:37,240 --> 01:14:38,730 Μαμά, βοήθεια! 925 01:14:39,200 --> 01:14:40,964 φοβάμαι. 926 01:14:41,720 --> 01:14:43,370 Μαμά, βοήθεια. 927 01:14:48,400 --> 01:14:50,926 Μείνετε εδώ με την κόρη σας. 928 01:14:51,480 --> 01:14:53,403 Τι γίνεται με το να μείνουμε μαζί; 929 01:14:56,560 --> 01:14:59,564 Αν είναι εκεί, θα τη βγάλω έξω. 930 01:16:25,120 --> 01:16:27,327 Εκεί πεθάναμε. 931 01:16:29,640 --> 01:16:31,210 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς... 932 01:16:31,320 --> 01:16:32,970 Δεν μπορεί να δει αυτό το σπίτι, πατέρα. 933 01:16:33,120 --> 01:16:36,488 Αν μπορούσε, κανένας μας θα ήταν ακόμα εδώ. 934 01:16:38,120 --> 01:16:39,849 Δεν είσαι η Ντόρις. 935 01:16:42,440 --> 01:16:44,204 Η Ντόρις είναι ακόμα εδώ; 936 01:16:48,520 --> 01:16:52,206 Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 937 01:16:52,760 --> 01:16:54,046 Ελα μαζί μου. 938 01:16:54,200 --> 01:16:56,043 Μπορώ να σε βοηθήσω. 939 01:16:57,200 --> 01:16:59,601 Ναι, αν και περνώ η κοιλάδα στη σκιά του θανάτου... 940 01:16:59,800 --> 01:17:02,041 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 941 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Πατέρας; 942 01:17:31,400 --> 01:17:33,801 Πού είναι αυτή; 943 01:17:34,640 --> 01:17:37,086 Είναι μέρος των τειχών τώρα. 944 01:17:39,920 --> 01:17:45,086 Και μου είπε τα πιο υπέροχα, απαίσια πράγματα. 945 01:17:56,440 --> 01:17:57,441 Όχι, όχι! 946 01:17:59,920 --> 01:18:01,524 Κάποιος. 947 01:18:26,760 --> 01:18:27,921 Μαμά! Μαμά! 948 01:18:28,040 --> 01:18:29,246 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 949 01:18:43,840 --> 01:18:45,808 Τι κάνουμε; 950 01:18:49,360 --> 01:18:50,486 δεν... 951 01:18:50,640 --> 01:18:52,240 Μαμά! 952 01:19:33,360 --> 01:19:34,521 Σταματήστε το. 953 01:19:36,040 --> 01:19:37,485 Αφήστε την να φύγει. 954 01:19:41,160 --> 01:19:42,685 Μίλα μου. 955 01:19:43,720 --> 01:19:44,881 Είμαι σκάφος. 956 01:19:45,520 --> 01:19:47,568 Μπορώ να σε βοηθήσω. 957 01:19:47,760 --> 01:19:49,524 Είναι καλύτερο σκάφος. 958 01:19:51,160 --> 01:19:53,162 Τι θέλεις από αυτήν; 959 01:19:53,360 --> 01:19:54,691 Φωνή. 960 01:19:55,040 --> 01:19:57,202 Μετά πάρε το δικό μου. 961 01:19:58,000 --> 01:20:02,927 Μπορείς να το κόψεις, για ό,τι με νοιάζει. Αλλά αφήνεις ήσυχα τα κορίτσια μου. 962 01:20:03,680 --> 01:20:04,681 Αφήστε τους να φύγουν! 963 01:20:05,400 --> 01:20:06,890 Πάρε με! 964 01:20:09,600 --> 01:20:11,204 Θα σας πάρουμε όλους. 965 01:20:47,160 --> 01:20:49,447 Μπαμπάς! 966 01:21:03,680 --> 01:21:06,081 Τι διάολο το έκανες αυτό; 967 01:21:08,160 --> 01:21:09,161 Δεν το έκανα. 968 01:21:09,440 --> 01:21:11,761 Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτό και το ξέρεις! 969 01:21:11,920 --> 01:21:13,285 Δεν το έκανα! 970 01:21:14,120 --> 01:21:15,770 Το έκανε ο μπαμπάς. 971 01:21:15,920 --> 01:21:18,048 Να σταματήσουν οι φωνές. 972 01:21:30,760 --> 01:21:32,808 Δεν το έκανα! 973 01:21:32,960 --> 01:21:35,804 Το έκανε ο μπαμπάς. 974 01:21:36,320 --> 01:21:38,482 Να σταματήσουν οι φωνές. 975 01:22:09,440 --> 01:22:12,171 Γλυκιά μου, μην το κάνεις. 976 01:22:13,960 --> 01:22:18,124 Ήθελα απλώς να μπορώ να μιλήσω ξανά στον μπαμπά. 977 01:22:18,280 --> 01:22:21,523 Ήθελα απλώς να είσαι μπορεί να μιλήσει στον μπαμπά. 978 01:22:22,760 --> 01:22:23,921 Έφυγε. 979 01:22:24,120 --> 01:22:27,280 Ζει στο σκοτάδι και στο κρύο 980 01:22:27,360 --> 01:22:30,489 και ουρλιάζει και ουρλιάζει και... 981 01:22:33,360 --> 01:22:34,725 Όχι, δεν το κάνει. 982 01:22:42,560 --> 01:22:43,561 Λίνα; 983 01:22:44,200 --> 01:22:45,326 Λυπάμαι, Ντόρις. 984 01:24:11,680 --> 01:24:13,091 Πατερούλης. 985 01:24:41,720 --> 01:24:43,085 Ντόρις; 986 01:24:44,520 --> 01:24:45,885 Ντόρις; 987 01:24:54,760 --> 01:24:56,125 Όχι. 988 01:24:58,400 --> 01:25:01,244 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 989 01:25:02,880 --> 01:25:03,881 Όχι. 990 01:25:06,600 --> 01:25:08,443 Όχι. 991 01:25:10,200 --> 01:25:14,444 Θεέ μου. 992 01:25:14,600 --> 01:25:16,329 μωρό μου. 993 01:25:17,400 --> 01:25:18,970 έπρεπε. 994 01:25:21,160 --> 01:25:23,128 Να σταματήσουν οι φωνές. 995 01:25:44,720 --> 01:25:46,324 λυπάμαι. 996 01:25:51,480 --> 01:25:53,323 λυπάμαι. 997 01:26:19,840 --> 01:26:21,285 Μαμά! 998 01:26:22,000 --> 01:26:23,161 μαμά. 999 01:26:26,240 --> 01:26:27,446 μαμά. 1000 01:26:27,920 --> 01:26:29,160 Δεν ήσουν εσύ. 1001 01:26:30,960 --> 01:26:32,325 δεν ήσουν εσύ. 1002 01:26:34,480 --> 01:26:36,642 Ήταν δικό μου λάθος. 1003 01:26:40,600 --> 01:26:42,160 σε αγαπώ. 1004 01:26:44,640 --> 01:26:46,688 Κι εγώ σε αγαπώ. 1005 01:26:58,720 --> 01:27:00,563 Ντόρις; 1006 01:27:10,840 --> 01:27:12,524 Όλοι περιμένουν. 1007 01:27:26,840 --> 01:27:29,081 Όχι, λυπάμαι! 1008 01:27:30,560 --> 01:27:31,960 Θεέ μου! 1009 01:27:37,280 --> 01:27:39,009 Γεια, Λίνα. 1010 01:27:40,840 --> 01:27:42,171 Λίνα; 1011 01:27:42,800 --> 01:27:43,881 Λίνα. 1012 01:27:47,640 --> 01:27:49,563 Που πήγες μόλις τώρα; 1013 01:27:51,920 --> 01:27:54,127 Τι λέγαμε; 1014 01:27:54,960 --> 01:27:56,724 Η αδερφή σου. 1015 01:27:56,880 --> 01:27:58,484 Πάλι. 1016 01:28:00,120 --> 01:28:01,246 Δικαίωμα. 1017 01:28:03,200 --> 01:28:04,440 Δικαίωμα. 1018 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Τι γίνεται με αυτήν; 1019 01:28:06,520 --> 01:28:10,160 Θέλω να προσπαθήσεις να θυμηθείς 1020 01:28:10,240 --> 01:28:15,565 οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε. Ή το σώμα της αν είναι... 1021 01:28:15,720 --> 01:28:17,449 Φυσικά. 1022 01:28:18,520 --> 01:28:19,521 Φυσικά. 1023 01:28:20,160 --> 01:28:21,924 λυπάμαι. 1024 01:28:23,720 --> 01:28:25,404 Η μητέρα μου μπορεί να ξέρει. 1025 01:28:25,560 --> 01:28:26,891 Νομίζω ότι είπε κάτι για το πού... 1026 01:28:27,040 --> 01:28:28,405 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 1027 01:28:29,600 --> 01:28:32,206 Είναι νεκρή γιατί εσύ... 1028 01:28:34,040 --> 01:28:36,122 Σωστά. Φυσικά. 1029 01:28:37,240 --> 01:28:40,084 Είσαι εδώ δύο μήνες, Λίνα. 1030 01:28:41,400 --> 01:28:44,404 Δεν μπορούμε να βρούμε την αδερφή σου και ακόμα, 1031 01:28:44,560 --> 01:28:48,249 δεν μπορούμε να κάνουμε μια σωστή συζήτηση για το τι συνέβη στη μητέρα σου. 1032 01:28:48,400 --> 01:28:50,084 Η μητέρα μου. 1033 01:28:53,160 --> 01:28:57,165 Πραγματικά, το μόνο που μπορώ πω για τη μητέρα μου είναι αυτό 1034 01:28:57,920 --> 01:29:02,687 ήθελε να μάθει ότι εμείς δεν ήμουν μόνος μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 1035 01:29:05,480 --> 01:29:08,051 Και τώρα ξέρει. 1036 01:29:10,440 --> 01:29:12,602 Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι. 1037 01:29:14,800 --> 01:29:16,211 Δεν θα είμαι ποτέ μόνος. 1038 01:29:20,440 --> 01:29:22,966 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος. 1039 01:30:05,160 --> 01:30:06,650 Ντόρις, 1040 01:30:08,160 --> 01:30:09,491 είσαι εκεί; 1041 01:30:14,760 --> 01:30:16,171 Είσαι εκεί; 1042 01:38:19,480 --> 01:38:20,845 Δεσποινίς Ζάντερ; 1043 01:38:22,320 --> 01:38:24,163 Έχετε έναν επισκέπτη. 1044 01:38:24,400 --> 01:38:26,801 Λέει ότι είναι ανιψιά σου;